添吉玄學
趨吉避凶 · 福澤綿長 Tianji Metaphysics
Seek Good Fortune & Avoid Misfortune

1. 適用範圍

1. Scope of Application

本隱私政策適用於添吉玄學（全球恒益通明科技有限公司）提供的所有服務，包括網站、APP、在線諮詢、命理測算等各類服務。

This Privacy Policy applies to all services provided by Tianji Metaphysics (GLOBAL HENGYI TONGMING TECHNOLOGY LIMITED), including websites, APP, online consultation, fortune-telling and other services.

2. 收集的個人資料

2. Personal Data Collected

• 客戶主動提供的資料：姓名、聯繫電話、出生日期、性別、電子郵箱等用於服務諮詢的基本信息
• 服務所需的命理資訊：生辰八字、姓名、公司名稱、地址等用於玄學分析的相關資料
• 使用記錄：瀏覽記錄、服務使用記錄、設備信息、IP地址等技術性資料

• Voluntarily provided by customers: basic information such as name, contact phone number, date of birth, gender, email for service consultation
• Destiny information required for services: birth details (Bazi), name, company name, address and other relevant data for metaphysical analysis
• Usage records: browsing records, service usage records, device information, IP address and other technical data

3. 資料使用目的

3. Purpose of Data Use

• 提供及優化玄學諮詢服務，包括起名、命理測算、風水分析等
• 與客戶溝通服務細節、跟進服務進度、提供售後支持
• 遵守法律規定或回應執法部門的合法要求
• 防止欺詐、保護公司和客戶的合法權益
• 優化網站和APP體驗，提升服務質量

• Provide and optimize metaphysical consultation services, including naming, fortune-telling, fengshui analysis, etc.
• Communicate service details with customers, follow up service progress, and provide after-sales support
• Comply with legal requirements or respond to legitimate requests from law enforcement agencies
• Prevent fraud and protect the legitimate rights and interests of the company and customers
• Optimize website and APP experience and improve service quality

4. 資料保護措施

4. Data Protection Measures

• 採用加密技術保護個人資料的存儲和傳輸
• 限制員工對客戶資料的訪問權限，僅授權相關人員接觸必要資料
• 定期進行數據安全審計和員工保密培訓
• 建立完善的數據備份和災難恢復機制

• Use encryption technology to protect the storage and transmission of personal data
• Restrict employees' access to customer data and only authorize relevant personnel to access necessary data
• Conduct regular data security audits and employee confidentiality training
• Establish a comprehensive data backup and disaster recovery mechanism

5. 資料共享與披露

5. Data Sharing and Disclosure

除非符合以下情況，否則我們不會向任何第三方出售、出租、交換客戶的個人資料：

We will not sell, rent or exchange customers' personal data to any third party unless it is in accordance with the following circumstances:

• 獲得客戶明確的書面授權或同意
• 遵守適用的法律、法規、法院命令或政府執法要求
• 保護公司的合法權益，防止欺詐或違法行為
• 業務轉讓時的資料交接（如合併、收購等）

• Obtain the customer's explicit written authorization or consent
• Comply with applicable laws, regulations, court orders or government law enforcement requirements
• Protect the legitimate rights and interests of the company and prevent fraud or illegal activities
• Data handover during business transfer (such as merger, acquisition, etc.)

6. 客戶的權利

6. Customer Rights

• 查閱權：要求查閱我們所持有的您的個人資料
• 更正權：要求更正不準確或不完整的個人資料
• 刪除權：在符合法律規定的前提下，要求刪除您的個人資料
• 撤回同意：隨時撤回對資料使用的同意（可能影響服務提供）

• Right to access: request to access your personal data held by us
• Right to correction: request to correct inaccurate or incomplete personal data
• Right to erasure: request to delete your personal data subject to legal requirements
• Right to withdraw consent: withdraw consent to data use at any time (may affect service provision)

7. 政策變更

7. Policy Changes

我們有權不定期更新本隱私政策，變更後的政策將在網站和APP上公布。繼續使用我們的服務即表示您同意更新後的政策。

We reserve the right to update this Privacy Policy from time to time, and the revised policy will be published on the website and APP. Continued use of our services constitutes your acceptance of the updated policy.

8. 聯繫我們

8. Contact Us

如您對本隱私政策有任何疑問，或希望行使相關權利，可通過以下方式聯繫我們：

If you have any questions about this Privacy Policy or wish to exercise relevant rights, you can contact us through:

• 電子郵箱：postmaster@qqhymt.com
• 辦公地址：FLAT 02, BLK B, 2/F, HOOVER IND BUILDING, 26-38 KWI CHEONG ROAD, KWI CHUNG HONG KONG
• 工作時間：9:00-18:00（香港時間）

• Email: postmaster@qqhymt.com
• Office Address: FLAT 02, BLK B, 2/F, HOOVER IND BUILDING, 26-38 KWI CHEONG ROAD, KWI CHUNG HONG KONG
• Business Hours: 9:00-18:00 (Hong Kong Time)